April 4, 2011
"If” は、
「もし×××ならば」ではなく、 「条件は×××」と訳す。
“Unless”は、
「もし×××でないならば」ではなく、 「例外は×××」と訳す。
“Because”は、
「×××だから」ではなく、 「理由は×××」と訳す。
“In order to”は、
「×××するために」ではなく、 「目的は×××」と訳す。
“Although”は、
「×××ではあるが」ではなく、 「ただし×××」と訳す。"

— 「聞き取れず、話せない」典型的な日本人の英語攻略法：日経ビジネスオンライン (via lovecake)

(via appbank)

3:36pm  |   URL: http://tmblr.co/ZO1_Xy42Lgrw
(Notes: 2,764)
  
  1. paralell2 reblogged this from vader-san
  2. p-p-back reblogged this from tiga
  3. paralell2 reblogged this from vader-san
  4. heyyourpinky reblogged this from plasticcandy
  5. paralell2 reblogged this from vader-san
  6. chair-rashness reblogged this from cherub69
  7. colonel3 reblogged this from tiga
  8. kotaroukun reblogged this from rywzie
  9. tarezo88 reblogged this from kotoripiyopiyo
  10. hidk reblogged this from simoomwave
  11. simoomwave reblogged this from hmaru
  12. hmaru reblogged this from another-wind
  13. stador74 reblogged this from tiga
  14. fmscroll reblogged this from tanakamp
  15. yskzfki reblogged this from pikko
  16. pikko reblogged this from happyweekender
  17. happyweekender reblogged this from ham7mar
  18. yellow-label-tea reblogged this from 8lack8erry
  19. 8lack8erry reblogged this from reretlet
  20. cheees reblogged this from nolifedeffounderror
  21. exmemo reblogged this from gkojay
  22. o2u reblogged this from tanakamp
  23. hexia0503 reblogged this from radioya
  24. yasulikit reblogged this from nyagao
  25. playfulness reblogged this from hohou
  26. okwry reblogged this from asa-nebou
  27. asa-nebou reblogged this from sakaue
  28. sawada0903 reblogged this from nitro-idiot
  29. ichirou1999op reblogged this from kotoripiyopiyo
  30. soratobu reblogged this from galliano
  31. crode reblogged this from kotoripiyopiyo
  32. sato08 reblogged this from terida
  33. abesato77 reblogged this from machi-k
  34. terida reblogged this from hohou
  35. finap reblogged this from gintonic
  36. hirozouwww reblogged this from kotoripiyopiyo
  37. banchopper reblogged this from kotoripiyopiyo